Viața mea mi s-a părut întotdeauna stabilă și independentă, iar fiica mea Marina era o parte importantă din ea. Dar într-o seară s-a întors acasă cu Grigorie, un bărbat mai în vârstă decât mine, care avea propriile sale secrete. Acest moment mi-a răsturnat întreaga lume. Nu-mi puteam imagina cât de mult va schimba totul pentru amândouă.
Am petrecut ani întregi pentru a-mi construi viața: o carieră de succes, o casă confortabilă lângă mare, creșterea fiicei mele Marina – toate acestea le-am realizat singură. Dar, uneori, în momentele de liniște, simțeam că îmi lipsește ceva – poate un partener care să fie un sprijin de nădejde în momentele dificile.
În seara aceea, plănuisem o cină caldă cu Marina. Am aranjat masa cu grijă, am aprins lumânările și o așteptam cu nerăbdare.
„Mamă, el este Grigorie”, a spus Marina după câteva ore, îmbrățișând un bărbat care părea mai în vârstă decât mine.
Era înalt, purta un costum elegant și avea un zâmbet sigur.
„Erika, încântat de cunoștință”, a spus el, întinzându-mi mâna.
„Și eu, Grigorie. Marina nu mi-a spus că vom avea un oaspete”, am răspuns, încercând să fiu politicoasă.
Marina a râs nervos: „Voiam să-ți fac o surpriză”.
Grigorie a privit în jur, parcă evaluând camera.
„Deci, Grigorie”, am început eu conversația, „cu ce te ocupi?”
„Finanțe. Investiții”, a răspuns el calm, fără să mă privească în ochi.
– Finanțele, înțeleg, – am murmurat, întorcându-mă spre fiica mea. – Și cum te descurci la universitate, Marina?
– Mamă, poate că universitatea nu este răspunsul la toate întrebările.
– Ce vrei să spui cu asta? – am întrebat, încercând să-mi păstrez calmul. – Am muncit atât de mult ca să intri acolo, îți amintești?
– Cu Grigorie mă simt liberă. El mă înțelege cum nimeni altcineva nu o face – a răspuns ea, evitându-mi privirea.
– Și de cât timp durează asta? – am întrebat, încercând să-mi ascund iritarea.
Grigorie s-a ridicat, aranjându-și butonii, și a zâmbit cu o ușoară disprețuire: – Scuzați-mă, trebuie să ies puțin.
Imediat ce a plecat, m-am întors spre Marina, cu greu stăpânindu-mi emoțiile.
– Marina, ce faci? El…
– Mai în vârstă? – m-a întrerupt ea cu o expresie încăpățânată pe față. – Poate că exact asta am nevoie.
– Dar, Marina… el nu e doar mai în vârstă. E dintr-o altă lume. Abia îl cunoști!
– Știu destul. Cu el nu trebuie să mă gândesc la note sau la planuri de carieră. Pot pur și simplu… să respir.
– Dar am făcut atât de multe pentru viitorul tău. Ai aproape terminat universitatea, Marina. Nu renunța la tot pentru visurile altcuiva, – am încercat să o conving.
Ea a ridicat ochii la cer: – Exact, mamă. Poate că viziunea ta despre viitor nu coincide cu a mea. Grigorie înțelege asta. A trăit viața, a văzut lumea, știe să se bucure de moment, nu să-și facă planuri de viitor.
– Să te bucuri de viață? Marina, trebuie să-ți croiești singură drumul. Și dacă renunți la studii, nu conta pe ajutorul meu financiar. Vei fi pe cont propriu, – i-am spus ferm.
– Perfect! Am banii lui Grigorie, nu am nevoie de ai tăi, – a replicat ea.
– Vom vedea cât va dura asta, – am spus, sperând că își va da seama de greșelile sale. – Dimineață trebuie să plecați.
Marina s-a înfuriat și, fără să spună nimic, a plecat.
Mai târziu, în seara aceea, se simțea tensiune în aer. În ciuda a tot ce se întâmplase, Marina spera în mod evident că o să mă înmoi față de Grigorie. Dar, deodată, s-a auzit o bătaie puternică în ușă.
Marina a deschis-o și pe prag stătea o femeie tânără, cu fața plină de lacrimi și ochii roșii de plâns.
„Raya?”, șopti Grigorie, iar privirea ei era fixată asupra lui.
„Tu!”, strigă ea, cu vocea tremurândă de furie. „Mi-ai promis! Ai spus că sunt singura!”
Fața lui Grigorie păli. – Raya, te rog… nu aici. Nu e momentul potrivit…
– Nu e momentul potrivit? – îl întrerupse ea, vocea ei devenind din ce în ce mai tare. – A trebuit să-ți urmăresc mașina ca să te găsesc, pentru că nu mai răspundeai la telefon!
Marina îl privea cu o expresie de șoc și durere. – E adevărat? M-ai mințit? Voi continua traducerea restului textului în limba rusă, păstrând stilul și redând numele în interpretarea rusă.
Grigorie s-a împiedicat și a ieșit pe prag. Pentru Marina, el era acum un loc gol.
Stăteam înmărmurită, urmărindu-l cum mergea încet pe aleea de acces. În acel moment, farurile puternice ale mașinii au apărut după colț, iar pneurile au scârțâit ascuțit în încercarea disperată de a opri.
Un zgomot îngrozitor a sfâșiat noaptea, iar Grigorie a căzut pe asfalt, nemișcat. În panică, mi-am acoperit gura cu mâinile, simțind cum groaza mă cuprinde.
Doctorul de la spital a spus că Grigorie probabil nu va putea călători în viitorul apropiat. De obicei, i-aș fi propus să se cazeze la un hotel, dar în orașul nostru singurul hotel era închis pentru reparații.
Nu am putut să-l trimit pe stradă fără altă opțiune. Așadar, în ciuda a tot ce se întâmplase, i-am propus să rămână la noi.