Iată traducerea în limba rusă cu nume unice:
CÂND NOII MEI VECINI AU INSTALAT O CAMERĂ ÎNDREPTATĂ SPRE CURTEA MEA, AM ÎNȚELES CĂ TREBUIE SĂ ACȚIONEZ.
Ceea ce a început ca o lecție inofensivă despre importanța spațiului personal s-a transformat brusc într-un adevărat spectacol, care a atras atenția poliției și a avut consecințe pe care nu le-am anticipat.
Nu mi-aș fi imaginat niciodată că voi deveni actriță amatoare pentru a le da o lecție vecinilor mei prea curioși, dar viața este plină de surprize.
Totul a început când Anastasia și Victor s-au mutat în vecinătate. La început păreau destul de simpatici, deși puțin… ciudați.
„Bine ați venit în cartier”, le-am spus, întinzându-le un coș cu roșii din grădina mea. „Eu sunt Katia”.
Anastasia s-a uitat nervoasă în jur.
„Mulțumim. Suntem foarte… îngrijorați pentru siguranța noastră. Înțelegeți, nu-i așa?”
Nu înțelegeam, dar am dat din cap. Și nici nu bănuiam la ce va duce asta.
După o săptămână, m-am întors de la mama și am descoperit ceva șocant în curtea mea.
Întinsă pe șezlong în costum de baie, îngrijeam cu dragoste roșiile mele, când am observat ceva mic și negru sub cornișa casei lor.
„Ce e asta, o cameră de supraveghere?”, am murmurat, strângând ochii.
Mi s-a făcut rece în piept când mi-am dat seama că era îndreptată direct spre curtea mea.
M-am dus imediat la casa lor, încă în costum de baie, și am bătut la ușă. Victor a deschis, părând iritat.
„De ce camera este îndreptată direct spre curtea mea?”, am cerut explicații.
El a ridicat din umeri:
— Este pentru siguranță. Trebuie să ne asigurăm că nimeni nu va trece peste gard.
— Este absurd! — m-am indignat eu. — Îmi încălcați intimitatea!
În spatele lui a apărut Anastasia.
— Avem dreptul să ne protejăm proprietatea — a declarat ea rece.
Am plecat, clocotind de furie.
Aș fi putut să-i dau în judecată, dar cine are timp și bani pentru asta? Nu, aveam nevoie de o altă abordare.
Mi-am sunat prietenii.
„Sveta, am nevoie de ajutorul tău”, i-am spus. „Ce părere ai despre un mic… spectacol?”
Ea a râs:
„M-ai intrigat! Spune-mi.”
Așa s-a născut planul. Ni s-au alăturat Sergei, maestrul nostru de efecte speciale, și Olga, care adoră costumele.
„Poate că mergem prea departe?”, am întrebat la ultima întâlnire.
Sveta mi-a pus mâna pe umăr:
„Katya, te-au spionat săptămâni întregi. Merită o lecție.”
Serghei a dat din cap:
„Și apoi, e distractiv! Când am mai făcut ultima oară ceva atât de nebunesc?”
Olga a zâmbit șiret:
„Am cusut deja costumele. E prea târziu să dăm înapoi!”
Am râs, simțind cum îndoielile dispar.
— Bine, atunci să mergem.
Sâmbătă ne-am adunat în curtea mea, îmbrăcați în cele mai ridicole costume. Eu am purtat o perucă neon, un tutu și un costum de scafandru.
„Sunteți gata pentru cea mai tare petrecere a sezonului?”, am întrebat zâmbind.
Sveta și-a aranjat masca de extraterestru.
„O să le oferim vecinilor curioși un spectacol pe care nu-l vor uita!”
La început, ne-am distrat pur și simplu: am dansat, ne-am jucat, ne-am prefăcut că purtăm o conversație obișnuită.
„Katya, ce mai face mama ta?”, a strigat Sergei în costumul său de pirat.
„Totul e bine, încă încearcă să mă cupleze cu fiul prietenei ei”, am zâmbit eu.
Olga a râs:
„Clasic! Știe de cameră?”
„Nu, n-am vrut s-o agit. Altfel ar fi venit și ea aici și le-ar fi spus tot ce gândește.”
„Ar fi fost amuzant de văzut”, a remarcat Sveta.
Am râs cu toții, imaginându-ne mama mea amenințătoare, bătând la ușa Anastasiei și a lui Victor.
Apoi a venit momentul spectacolului principal.
„Oh, nu!”, am strigat, arătând spre Sveta. „Au ucis-o!”
Serghei a ridicat dramatic cuțitul de plastic, acoperit cu ketchup.
— E vina ei!
Sveta s-a prăbușit la pământ, cu brațele întinse, iar în jurul ei s-a răspândit „sângele”.
Am început să intrăm în panică și să jucăm scena crimei.
„Să sunăm la poliție?!” a strigat Olga.
„Nu, trebuie să ascundem cadavrul!” am răspuns eu.
Deodată, totul s-a liniștit.
Perdeaua din casa vecinilor s-a mișcat ușor.
„Ne-au văzut”, am șoptit eu.
Undeva, în depărtare, s-a auzit o portieră de mașină trântindu-se. Am înghețat.
Apoi… sirene.
„A început”, am suspinat eu. „Toată lumea în casă!”
Ne-am repezit înăuntru, am curățat „locul crimei” în câteva secunde și ne-am schimbat în haine obișnuite. Când polițiștii au bătut la ușă, stăteam la masă și beam ceai.
„E totul în regulă?”, a întrebat unul dintre ei, privindu-ne nedumerit.
Am făcut ochii mari:
„Desigur, ce s-a întâmplat?”
Ofițerul a explicat că au primit o sesizare privind un act de violență la această adresă.
M-am prefăcut șocată, apoi „mi-am dat seama”:
„Oh, deci este din cauza talentului nostru actoricesc! Repetam o mică scenă în grădină… Probabil părea prea realistă.”
Polițistul s-a încruntat:
„Cum ar fi putut cineva să vadă asta? Aveți un gard înalt.”
Am suspinat greu:
— Tocmai asta e problema! Vecinii au o cameră îndreptată direct spre curtea mea. Mă filmează fără consimțământul meu.
Sprâncenele lui s-au ridicat.
— Păi… Poate ar trebui să vorbim cu ei?
Eu și prietenii mei am privit pe fereastră cum poliția a intrat la vecini.
O oră mai târziu, ofițerul s-a întors:
— Katya, mă tem că vecinii tăi au desfășurat o activitate ilegală de supraveghere. Echipamentul lor a fost confiscat, iar ei riscă să fie pedepsiți. Ești gata să dai o declarație oficială?
M-am prefăcut surprinsă:
— Oh, ce neplăcut… Desigur, dacă este necesar.
Când poliția a plecat, am deschis șampania.
„Nu-mi vine să cred că a funcționat!”, a râs Sveta.
Serghei a ridicat paharul:
„Pentru Katia, geniul răzbunării!”
Am zâmbit, dar nu puteam scăpa de un ușor sentiment de vinovăție.
— Nu am mers prea departe?
Olga a dat din cap:
— Ei sunt de vină.
După câteva zile, am observat că Anastasia și Victor părăseau casa cu valize.
În locul lor s-a mutat curând un cuplu tânăr.
M-am gândit: să-i avertizez sau nu?
Dar, în final, m-am întors pur și simplu la roșiile mele.
Pentru că, dacă se întâmplă ceva, pot oricând să organizez o altă petrecere în grădină.